ありふれたものはいつもあるものではありません。
ときには老人に　耳の聴こえがもどってきたりするように。

くっきりした階段の輪郭がもどってきます
何十年も聞こえなかった渡り鳥たちの声が耳へもどってきます。

みなどこにいたのでしょう。どこを通ってもどってきたのでしょう。

何年もおしだまっていた女の人が
死ぬまえに完璧な一文を口にします。

辛らつな若者が飽きあきします
いま彼の内にいるのはあわれみぶかい老人
彼の顔からは自分の選択を悔やんでいる様子は見えません。

ありふれたものはいつもあるものではありません　とその日がくりかえします
それだけがその一日がさしだせるもの

とらえようのない望みでも、物語の慰めでもありません。
例外があることを忘れぬための　ただの覚書です。






（ジェーン・ハーシュフィールドの詩「ありふれたものはいつもあるものではありません」（What Is Usual Is Not What Is Always）を拙訳で紹介させていただいた。この作品は、2006年に出版された彼女の第六詩集『アフター』（After）に収められている――山内記）