円熟とは
やすらかに身を離して落ちるもの。
ずっしりしたリンゴ
ナシ
だけでなく　秋にアイリスの球茎から
落ちるかわいた茶色の細葉もまた。

すっかり円熟して
やすらかに
みずからをあなたにゆだね
同じように円熟してやすらかなあなたから
みずからをさずかるこの世界を　
あなたのからだが
愛するようにさせてあげることも
また実りの時。

そしてどれほど鋭利な
試練をあなたが受けようとも――
この悲しみ、あの大いなる愛にみまわれようとも――
それもまた　鋭いナイフのうえで葉をのばすことでしょう。




（ジェーン・ハーシュフィールドの詩「円熟」（Ripeness）を拙訳で紹介させていただいた。この作品は、1994年に出版された彼女の第三詩集『十月宮』（The October Palace）に収められている――山内記）