岸につながれた小舟が　ほんの一瞬
まるで雲のひとひらのように海面から浮かびあがるとき――
このときにこそ　わたしは悟る。
小舟はそこに浮かんでいる　静けさが破られぬように
白い胴体がガラスのようになめらかな水面に映っている
ささやかな奇蹟　目的などまったくない。
はらみ綱にとまった鳥さえ　苦もなくそれをやりすごす
すこしばかり重心を移してから　なんであれ
鳥が浸る瞑想にふたたび浸るのみ。
そして魚たちは　数フィート下の海中で
世界とのおだやかな　白昼の停戦を続けている。
わたしが目にするのは　彼らの輝き　宝石のようにきらめく鱗
ごくありふれた宝物を護るちいさな竜たち。
そして不思議に思う　どうしてわたしたちは
青と黄金の網のなかで生きながら　お互いに結びついているのに
そんなあたりまえのことを　しくじってばかりいるのかと。




（ジェーン・ハーシュフィールドの詩「青と黄金の網のなかで」（In a Net of Blue and Gold）を拙訳で紹介させていただいた。詩中の「はらみ綱」（bow-line）は、船首と岸等をつなぐ綱のこと。この作品は、1988年に出版された彼女の詩集『重力と天使たちについて』（Of Gravity & Angels）に収められている――山内記）